"Thinking Chinese Translation" is a practical and comprehensive course for advanced undergraduates and postgraduate students of Chinese. "Thinking Chinese Translation" explores the ways in which memory, general knowledge, and creativity (summed up as 'schema') contribute to the linguistic ability necessary to create a good translation. The course develops the reader's ability t...(展开全部)

本书由绪论和五个主体部分组成。第一篇“英汉语言结构对比和翻译中的转换”涉及到基础的翻译知识或基本原理；第二、三篇讲述英汉互译的基本技巧；第四篇探讨翻译中的语用和文化因素；第五篇为语篇翻译练习及评析。 本书可供英语本科三、四年级的学生使用。 目录: 绪论 第一篇 英汉语言结构对比和翻译中的转换 第1章 形合与意合 1．1 何谓形合、意合 1．2 英译汉——形合转为意合 1．3 汉译英——意合转为形合 1．4 关于形合与意合的说明 第2章 主语显著与话题显著 2．1 何谓主语显著、话题显著 2．2 英译汉：英语“主谓结构”转为汉语“话题一评论”结构 2．3 汉译英：汉语“话题一评论”结构转为英语“主谓结构” 第3章 被动与主动 3．1 汉英两种语言中主动与被动的应用比较 3．2 英译汉中语态的转换 3．3 汉译英语态的转换 第4章 物称与人称 4．1 何...(展开全部)

Award-winning translator and author Ken Liu presents a collection of short speculative fiction from China. Some stories have won awards; some have been included in various 'Year's Best' anthologies; some have been well reviewed by critics and readers; and some are simply Ken's personal favorites. Many of the authors collected here (with the obvious exception of Liu Cixin) belon...(展开全部)

Award-winning translator and author Ken Liu presents a collection of short speculative fiction from China. Some stories have won awards; some have been included in various 'Year's Best' anthologies; some have been well reviewed by critics and readers; and some are simply Ken's personal favorites. Many of the authors collected here (with the obvious exception of Liu Cixin) belon...(展开全部)

During the first period of globalization medical ideas and practices originating in China became entangled in the medical activities of other places, sometimes at long distances. They produced effects through processes of alteration once known as translatio, meaning movements in place, status, and meaning. The contributors to this volume examine occasions when intermediaries re...(展开全部)

During the first period of globalization medical ideas and practices originating in China became entangled in the medical activities of other places, sometimes at long distances. They produced effects through processes of alteration once known as translatio, meaning movements in place, status, and meaning. The contributors to this volume examine occasions when intermediaries re...(展开全部)

Peter Newmark (Brno, 12 April 1916 - 9 July 2011) was an English professor of translation at the University of Surrey

The first complete English translation of Lacan's vital, enduring work. Brilliant and innovative, Jacques Lacan's work lies at the epicenter of modern thought about otherness, subjectivity, sexual difference, the drives, the law, and enjoyment. This new translation of his complete works offers welcome, readable access to Lacan's seminal thinking on diverse subjects touched upo...(展开全部)